«فیلیمو تقدیم می‌کند» Lullaby ترجمه از
اگه بهت بگم روزنامه‌هام
در نظر داشتن از آنجلا پشتیبانی کنن چی؟
.فقط اونه که گوش می‌ده
،من فقط برنده رو انتخاب می‌کنم .و این‌بار، تو نیستی
من از مامان خودم دزدی کردم. اگه هیچ‌کس نمی‌دونه، پسرت از کجا می‌دونه؟
.من دارم می‌میرم. تو برو سراغ کیدن و مکس
...اگه یه وقت خواستی قرار ملاقات بذاری
!اخاذی، رشوه‌دادن
تنها کسی که می‌تونه .بهمون آسیب بزنه تویی
.اسمش رو بگو - .اسمش اورلاست -
.اونو بهتر از تو می‌شناسم
!یکی برای من برای تو جاسوسی می‌کنه
پسر نخست‌وزیر مسلمان
شروع به گشتن توی .سایت‌های افراطی اسلامی می‌کنه
تو باشی اون داستان رو کار نمی‌کنی؟ - .من باشم داستانی درباره‌ی تو کار می‌کنم-
...خیلی خب همگی - .می‌بخشین -
.خوبه
.هر وقت بگی آماده‌ایم
هر روز مشروب می‌خوردی؟
.بله
نخست‌وزیر، می‌دونستین؟
.نه. پیشش نبودم، سر کار بودم
.به‌عنوان یه پدر، پسرم رو ناامید کردم
نخست‌وزیر، شما روی سرچ‌های اینترنت پسرتون سرپوش گذاشتین؟
.صادقانه می‌گم، سرپوشونی در کار نبود
پسرم اشتباه کرده
به شکلی باهاش رفتار شد
.که با باقی مردم در این وضعیت رفتار می‌شد
ام‌آی۵ با پسرتون مصاحبه کرده؟
،در مورد حادثه باهاش صحبت کردن
.خدمات امنیتی جزئیات حادثه رو گرفتن
،عمل دیگه‌ای انجام نشد
.و عمل مشابه‌ای انجام نشد
و سیف... می‌شه دوباره ازت سوال بپرسم؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.مشروب می‌خوردم
.توی اینترنت می‌گشتم
دقیقاً توی موتور جست‌و‌جوگر چی نوشتین؟
...کافر
.که یعنی بی‌باور...
،همانند توصیفی از خودم
،تقلای خودم با ایمانم
.نه توهین به هیچ‌کس دیگه
...امم... روی لینک کلیک کردم
که درباره‌ی سقوط دموکراسی بود...
.و مقدمه‌ی خلافت
می‌شه توضیح بدین خلافت چیه؟
...امم... دولتی که
.مطابق قوانین اسلام اداره می‌شه
مطلبی بود که از فراخوان کشتن غیرمسلمانان رو می‌داد؟
.بله
موفق شدی غرض‌ورزی و کلیشه‌هایی رو تائید کنی
!که کل زندگیم سعی می‌کردم نابود کنم
.اشتباه کردم
.حق اشتباه نداریم .فرصت دوباره نداریم
!گندکاری‌هامون بخشیده نمی‌شن
خودت هم جوون نبودی؟
!اجازه نداشتم باشم
چرا مکس رو طرف خودمون نگه نداشتی؟
.فکر کردی دیگه بهش نیاز نداری
.ببین با ما و خانواده‌مون چیکار کرده
.مکس هیچی علیهم نداشت
!هیچی دستش ندادم
!...ولی تو، پسرم
!کافیه
،اگه زنه برنده بشه هر چیزی که من و دولتم سعی کردیم به‌دست بیاریم
.نابود می‌کنه
.میراثم
.و تو اجازه دادی همه‌شو خراب کنه
هدف همین بود، مگه نه؟
اصلاً چرا اجازه‌ی مصاحبه دادیم؟
چون باید سعی کنی و امیدوار باشی
.عموم، خود واقعیت رو ببینه
و من واقعی کیه بابا؟
یه پسر حسود که نمی‌تونست با .موفقیت پدرش کنار بیاد
.اون پسر رو نشونشون بده .نشونشون بده و اونا می‌فهمن
.نه یه پسر عادی
.یه پسر ضعیف
!همم
.شبیه مکس حرف می‌زنی
!درست... عین خودش حرف می‌زنی
...موقع مصاحبه، نشنیدم
،همسر نخست‌وزیر، عاشیه .کلمه‌ای حرف بزنه
.یکی بگو بنویسش - !هه -
مخالفی؟ - .ساکت نبود. آشفته بود -
.مخاطب‌هامون تصمیم می‌گیرن چی فکر کنن - .اونا ناامیدن، مکس -
.خانواده ناامیده
این‌جور می‌بینیش؟
موردی از اخلاق‌ورزشی بد؟
.یک کلمه هم از پسرش دفاع نکرد
.نمی‌دونم چرا
.شوهرش خیلی حرف زد
.ویدئو رو اضافه کن
.و می‌خوام یه زن بنویسش
.بله مکس
.اوکی
.آماده‌ان
.بریم
می‌بخشین، کار نمی‌کنه. می‌شه انجامش بدین؟ - .ممنون -
.تو دیگه این‌جا کار نمی‌کنی
.بذار با لاورن حرف بزنم - .ممکن نیست -
چرا؟
.چون خودش اخراجت کرده
.صبح بخیر توماس، حالت چطوره؟
.هی بچه‌ها چطورین؟ خوبین؟
.اوکی
.می‌بخشین
اوکی. همه منو می‌بینن؟ .یکم بیاین جلوتر
.یکم صحبت داریم
.ازتون سوال دارم
برای کی کار می‌کنین؟
،اشکال نداره خجالت نکشین .بهم بگین
برای کی کار می‌کنین؟
.ما برای شما کار می‌کنیم
.برای من کار می‌کنی
.برای من؟ نه، نمی‌کنی .نمی‌کنی
.من کی باشم؟ هیچ‌کس
.من فقط یه رهگذرم
!شما برای اخبار کار می‌کنین
!همه‌ی ما برای اخبار کار می‌کنیم
...بعد از ۴۰ سال خبرنگاری، حقیقت
.همیشه کافی بوده... .به هیچی دیگه نیاز نداشتم
.دروغ نیاز نداشتم
.حقیقت می‌تونه محبوبیت یه مرد رو خراب کنه
.یه مسئولیت جدیه
،یه مسئولیت دیگه هم داریم
.نذاریم هیچ‌کس محبوبیت ما رو بگیره
.بدون محبوبیت،‌ کارمون تمومه
،به‌عنوان یه خبرگزاری !کارمون تمومه! تموم
!همه‌ی اینا تمومه! تمام
،در چند روز آینده
متوجه می‌شین .چندتا از همکاراتون برنمی‌گردن
یه سری اعمال
که موقع مدیریت پسرم اتفاق افتاده
!که پذیرفتنی نیستن
.یه تحقیقات داخلی شروع شده .بیا داخل
.حالا یه چیز دیگه
،هر چی برای دفاع از اخبار لازم باشه
...هر چی برای دفاع از این سازمان لازم باشه
!هیچ‌کس از دسترس خارج نیست...
می‌خوای به چی متهمش کنی؟
.باجگیری، دزدی، نظارت غیرقانونی
با چه مدرکی؟
.اعتراف کیدن
،مکس می‌خواد داستان من رو چاپ کنه .درباره‌ی این خانواده
.نه، نمی‌کنه
.تو این‌کارو نمی‌کنی، نمی‌کنی
.قدغن می‌کنم - قدغن؟ -
...خلاف میل من باهاش ازدواج کردی
.همه مخالف خواست تو بودن ...خلاف میل من باهاش ازدواج کردی
.همه مخالف خواست تو بودن
این مرد رو از بیرون ،وارد خانواده‌مون کردی
ساختیش، و حالا می‌خوای بندازیش؟
.مسئله این نیست
سرشاخ شدن با یکی از ،قدرتمندترین آدم‌های دنیا
.بیهوده‌ست - بیهوده؟ -
یا به‌خاطر اینه که با یه زن زیبای مکزیکی ازدواج کرده؟
خب، پس اینه؟
این ایستادگی اصولی علیه قدرت و فساده؟
!تو رو خدا چند سالته، ۱۳؟
تا حالا پی نبردی
هنوز خیلی عاشقشی؟
.و بعدش طلاق رو یادمه
.و اون جنگ رو هم برنده شد
.یادمه نسبتاً آسون هم بود
مامان؟
چی علیه ما داره؟
رابطه‌ی نامشروع؟
.اینا روابط نامشروع نبودن
چی بودن پس؟
.اون زن براش کار می‌کرد
خبر داشتی؟
.لاپوشونیش کردم
،بهشون پول دادم ،براشون کارکنای جدید پیدا کردم
.من... گندکاری‌هاش رو تمیز کردم
چقدر؟
زن یا سال؟
.رو سیاه می‌شیم
دلیلی داره که پدرت .هیچ‌وقت بهت دست نزد
.ممنوعش کردم
،بهش اعتماد نداشتم .حتی برای دختر خودش
نکنه واقعاً...؟ - .هرگز بهش فرصت ندادم -
بهش گفتم، اگه هرگز می‌دیدمش
،دست دور کمرت هم بذاره
اونو با این خونه .وقتی خوابه خاکستر می‌کنم
.بذار رو سیاه بشه
!نه، نه، اون رفته
،ازش قسر در رفته .ولی من هنوز این‌جام
،منم که باید بارش رو به دوش بکشم .من رو سیاه می‌شم
.تو داری با مردم بازی می‌کنی، کاترین
.مکس می‌خواد دروغ بگه
.می‌خواد بگه دلیل اعتیاد کیدن منم
می‌خواد منو بدترین .مادر قابل‌تصور عنوان کنه
.نگو هیچی برای از دست دادن ندارم
.منم به اندازه‌ی تو ترسیدم
،دائم یه سوال رو می‌پرسی
.و امیدواری جواب متفاوتی بهت بدم
.برای خودمون نیومدم
برای چی اومدی؟ - .تا بهت هشدار بدم -
برای چی؟ - .بابام -
.من کاری به نخست‌وزیر ندارم
.می‌خواد به نزدیکای من آسیب بزنه
!من بهت نزدیک نیستم
.می‌دونه حقیقت نداره - .حقیقته -
.ما زوج نیستیم، ما هیچی نیستیم - !بهش بگو -
.بهش می‌گم، ولی می‌دونه
!چی رو می‌دونه؟
.که چقدر برام ارزش داری
!این‌جور حرف نزن - چه جور؟ + !که انگار عاشقیم -
.چیزیمون نمی‌شه
.از پسرم به مکس گزارش دادی
توی مصاحبه‌مون؟
.اون پدر کیدنه و... استخدامم کرد
سوال می‌پرسید. فکر نمی‌کنم
.دارم کار اشتباهی می‌کنم
.کیدن بهت اعتماد داشت
.تو تنها دوستش بودی
.دوستش هستم
مکس می‌خواد چی بفهمه؟
حال پسرم چطوره؟
چی می‌خوره؟ برنامه‌ی توان‌بخشیش چطوره؟
...یا پرسید «درباره‌ی چی حرف می‌زدن
«اونو مامانش؟...
«چیزی گفت؟» «حرف غیرمعمولی زد؟»
.نگو نمی‌دونستی جاسوسی بوده
.نگو نمی‌دونی اشتباه بوده
.نه. متاسفم
.مکس آدم‌های خوب زیادی رو خراب می‌کنه
...خب
می‌خوام ازت برای... .همه‌ی سخت‌کوشی‌هات تشکر کنم
خب، می‌شه درستش کنیم؟
.دارم درستش می‌کنم
.کیدن خیلی برام باارزشه - .تو هم براش باارزشی -
.می‌خوام بهبودش رو ببینم
.ممکن نیست
...خیلی براش بهتر می‌شه - .اصلاً به خودت اجازه نده این حرف بزنی حتی -
...اگه ازش معذرت بخوام
.قبول می‌کنه
.ولی ازش معذرت نمی‌خوای
.الو - مگی؟ -
.بله - .کاترینم -
.با پسرم صحبت کردم
.باهات صحبت می‌کنیم
و چی می‌خوای بگی؟
چی رو بهمون میگی؟
.همه‌چی رو
.هی - .هی -
آنجلا هاورد؟ - .آره -
آنجلا هاورد شما را دعوت می‌کند
تا به‌عنوان مشاور در کمپین .انتخاباتی‌اش حضور داشته باشین
.کار خیریه‌ام رو تحسین می‌کنه - .آه -
ازت می‌خواد توی یکی از تجمعات سیاسی همراهش باشی
...و می‌خواد بیشتر درباره‌ی
!اوه خدای من، چه جونوری
.می‌رم
چرا؟ - .می‌خوام بفهمم چی می‌گه -
!مامان - ...فقط چون -
.نمی‌دونم
،ممکن یه فرصت باشه
...یه فرصت کوچیک
...مسئله‌‌ی منه. و کار
.و ایده‌ها
.بهتره بری
جزوه می‌خواین؟
.می‌بخشین
.کالی الگود
...امم
.با آنجلا هاورد قرار ملاقات دارم
می‌شه اینو ببینی؟
والیدنم تعطیلان تابستونیشون رو
.توی بندرهای این‌شکلی می‌گذروندن
.هیچ‌وقت خارج نرفتن
اگه یکی به مامان و بابام ،می‌گفت شما فقیرین
می‌گفتن «شاید درست باشه «.ولی حسش نمی‌کنیم
.مدرسه‌ام خوب بود
،کتابخونه‌ی محلیمون پر از کتاب بود .بیمارستانمون تمیز بود
.خونه‌ها و فروشگاه‌های خوب بود
.جمعیت‌هایی بودن .خوب غذا می‌خوردیم
.بله ما هم فقیر بودیم، ولی حسش نکردیم
نمی‌تونم به گذشته نگاه کنم .و نوستالوژی‌ای مثل مال تو حس کنم
اگه چیزی رو که توی گذشته عالی بوده بگیری
و با چیزی که امروز عالیه قاتیش کنی؟
.چون گذشته لازم نیست از مد افتاده باشه
.نمی‌شناسمش
.هنوز ساخته نشده
چی هست؟
.بیانه‌ام
،مردم از جملات خسته شدن موافق نیستی؟
جملات؟
.حرف، قول، ادعا، پیش‌بینی
...آمار، همه پیچیده توی
،کتاب‌های منظمی که هیچ‌کس نمی‌خونه...
.بجز چندتا خبرنگار سیاسی
پس نمی‌خوای بیانه منتشر کنی؟
می‌خوام به رای‌دهنده‌ها .این مدل شهر رو نشون بدم
.می‌خوام دور کشور بچرخونمش
.چیزی که بتونن ببینن و لمس کنن
...چیزی که بتونن به واقعیت بدل کنن
.اگه بهم رای بدن...
یه شهر جدید؟
.شیوه‌ی جدیدی از زندگی - کجا؟ -
.نه یه جا. سرتاسر کشور
،محروم‌ترین مناطق
.که چندین ساله پیشرفت نداشتن
کی اون‌جا زندگی می‌کنه؟
.کسانی که مشارکت می‌کنن
،می‌دونم به چی فکر می‌کنی .ولی در اشتباهی
،من نژاد و جنسیت و دین نمی‌بینم
.گرایششون برام مهم نیست ...تمام چیزی که می‌بینم
.خط‌هان. مرزها...
.کی داخله و کی بیرون
.من برای مردم داخلم .همینه، من همینم
تو داخلی یا بیرون؟
آنجلا، می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟
بچه‌بازی؟
چرا نرفتی مدرسه؟
.من ننگم
کی اینو بهت گفته؟
.بابام
چیکار می‌کنی؟
.می‌رم دیدن مامانم
می‌خوام یه چیزی رو بهش بگم .قبل از این‌که خودش بفهمه
.بابات اشتباه می‌کنه
.من کلی ننگ می‌شناسم .تو از اونا نیستی
.ازت دزدی کردم، مامان
.می‌دونم
می‌دونی؟
.اون‌موقع هم می‌دونستم
وقتی دزدی می‌کردی .و می‌گفتی بازاره
.من مادرتم
اون‌قدر به دروغ‌هات گوش دادم .که شمارش از دستم در رفته
.می‌تونم درستش کنم مامان
.هیچ‌وقت پول برام مهم نبود
.فکر می‌کردم مردی
.چون تنها توجیهش همینه
.پسرم با من این‌جور برخورد نمی‌کرد
.مریض بودم مامان
.از پلیس خواستم دنبالت بگرده
!چهار سال گذشته، بدون هیچ حرفی
،اگه در تماس می‌موندم مامان
.همه‌چیزی رو که داشتی می‌دزدیدم
...می‌تونستی داشته باشیش
...اگه می‌موندی. ولی
...تو
.قلبم رو شکوندی
.مال خودم رو هم شکوندم
.قبول کردیم
.یه روز، دست از کار برداریم
.سفر کنیم، تو و من
.فکر کردم وقت بیشتری داریم
.هیچ‌وقت نمی‌خواستی دست برداری
می‌خواستی دست بردارم؟
.فقط تو رو می‌خواستم
.متاسفم کارت رو از دست دادی
.درستش می‌کنیم. خوبیم
شوهرت به زودی
یکی از مشهورترین .خبرنگاران کشور می‌شه
.بیا
با کیدن صحبت کردی؟ - .با مامانش صحبت کردم -
،و پسر مکس، که یه روز وارث امپراتوریش بود ،می‌خواد کثافت‌کاری پدرش رو
.توی عموم، جلوی دوربین، افشا کنه
!لعنتی
.البته که لعنتی
عالیه، مگه نه؟ .تمام چیزیه که لازم داری
.ممنون
.ولی مکس به اعتبارش حمله می‌کنه
.می‌دونیم چی‌ می‌خواد بگه
«.دیوونه‌ست، عقلش ناقصه»
،توی بیمارستانه، می‌رینه زیر پای خودش»
«داره یاد می‌گیره اسم خودشو بنویسه» .و این‌جور چیزا
.موافقم، حمله همینه
،ولی حقیقت رو عوض نمی‌کنه ...پسرشه
.با تمام رازهای بابایشش...
.و اعترافش توی کل دنیا پخش می‌شه
،و عموم، که معمولاً براش مهم نیست
تمام این درامای خانوادگی داغون رو
.می‌مکن
به کاترین اعتماد داریم؟
.اون یه نجیب‌زاده‌ست که همه‌چیزو امتحان کرده
.نقاشی، عکاسی
شاید کار درست .یه علاقه‌ی زورگذر دیگه باشه
.به اونم اعتماد ندارم
چرا مهم باشه؟
.نمی‌دونم دلایلش چین .برام مهم نیست
.ما به بن‌بست رسیده بودیم
،همه‌چیزو می‌دونستیم .ولی نمی‌تونستیم هیچی رو ثابت کنیم
.همم
...بهمون هدیه داده شده
.خود خدایان برامون فرستادن ...
کاترین در شیوه‌ی ارتباطش
.خیلی محتاط‌تره
.همم
.نه پیام صوتی، نه ایمیل
اوه، فکر نکنم بتونیم .سرزنشش کنیم
.مصاحبه ترتیب دیده
با کی؟
.یه زن‌باز به اسم مگی بارنس
چرا این‌جور حرف می‌زنی؟
چطور؟
!خوشم نمیاد
.معذرت می‌خوام
.یه... متفاوت به اسم مگی بارنس
.مگی. انتخاب هوشمندانه‌ایه
.بله. باهوشه - .بله -
.خیلی هم مریضه
.نمی‌دونستم
،وقتی علیه ما حرف بزنه ،علیه روزنامه‌ی خودش
،برنده‌ی جایزه‌ی خبرنگاری
...مریض، شکننده، بی‌مو، بی‌آرایش
.بسیار قدرتمند
.زمان مصاحبه رو پیدا کنین
.یه مردی هست
.من مقصر مرگشم
چی شده؟
،یه دادگاه هست و می‌گن اطلاعات جدید
...و شواهد جدیدی از
.از... کارهام هست
.نمی‌تونه به‌خاطر بابام باشه
!پس فکر می‌کنی تصادفیه، ها؟
.نه، این حرفو نزدم .نمی‌دونم
!یه مرد مرده و مقصرش منم
!مسئولش منم
.اوکی
اوکی؟
.دوستت دارم
چی؟
.دوستت دارم - .نه -
.سعیم رو می‌کنم - !چیکار می‌کنی؟ -
.زیر سر پدرته - !نه -
.اون مقصره .جلوش رو بگیر
.کاری کن تحقیقات رو متوقف کنه
!دوستت دارم! خواهش می‌کنم
می‌شه جلوش رو بگیری؟ - !نه -
.جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر
،جلوش رو بگیر .خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر
!اورلا - !می‌تونی منو داشته باشی -
خواهش می‌کنم می‌شه؟ - !لطفاً بس کن! بس کن! وایسا -
!جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر - !بس کن! بس کن! بس کن -
!بس کن - !جلوش رو بگیر
!بس کن - !دوستت دارم! دوستت دارم -
!جلوش رو بگیر کیدن !فقط جلوش رو بگیر خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
چطورین بچه‌ها؟
...زویی لطفاً، اگه می‌شه
!هی
.هولا (سلام به اسپانیایی)
!اوه نگاهش کن! هی! اوه
!همم
،چون تو نمیای پیشم .من باید بیام پیشت
.خب، وقایع ازم فرار کردن
.وقتیه که خونه‌مون رو ساختیم
.بله
.از لا پلازا د لا کونسیتیسون رد می‌شدم
.دیر بود
،میدون تقریباً خالی بود
ولی وسطش، می‌دونی، کنار پرچم؟
.بله، می‌دونم - .یه دلقک بود -
.آه - .تردستی می‌کرد -
«با خودم گفتم «واسه‌ی کی تردستی می‌کنه؟
.تنها بود
توی پارلمان چیکار می‌کردی؟
.با دوستام بودم
.اوه
سوال پرسیدن؟
.کنجکاو بودن
درباره‌ی من؟
،درباره‌ی سیاستمداری که داری برنده می‌کنی .آنگ-الا هاورد
.آنجلا - .آنجلا هاورد -
.محبوب نیست
.خارج، نه
.نه، نیست .توی خونه، هست
از خودم پرسیدم «چیکار می‌کردم اگه روزنامه‌هات
از کاندید مکزیکی‌ای که ازش «نفرت دارم پشتیبانی می‌کردن؟
.نفرت کلمه‌ی خیلی سنگینیه، عزیزم
.قدرت کلمه رو می‌دونم
،درک می‌کنی
زندگی کاریم باید از زندگی خونگیم جدا بمونه؟
...درک می‌کنی
من نمی‌تونم زندگی شخصی رو
.از زندگی حرفه‌ای جدا کنم
.من از روی حرف کسی تصمیم نمی‌گیرم
مکس، تو به کل دنیا می‌گی .چه تصمیمی بگیرن
.نه، نمی‌گم. نه،‌ اشتباهه
.نه. من شنونده‌ام
.من گوش می‌دم دنیا بهم می‌گه
.وقتشه چه تصمیمی بگیرم
.فقط قبل از هر کسی دیگه می‌شنومش
،پس می‌تونی این‌جا بشینی ،روی لبه‌ی وانم
،به من نگاه کنی ولی من نمی‌تونم بهت نگاه کنم. اینه؟
می‌خوای برم؟
،فقط می‌خوام روی لبه‌ی وانت بشینم
ازت سوال پرسیدم
.درباره‌ی ملااقات‌هات و حرفاشون
.فایده نداره، من دوش می‌گیرم - .در رو قفل می‌کنی -
سعی کردی بیای داخل؟ - اجازه دارم؟ -
حق دارم بیام داخل وقتی داری دوش می‌گیری؟
.باشه، در رو قفل نمی‌کنم
اگه دوست داری می‌تونی .بیای توی دوش پیشم
...نمی‌تونم قول بدم خیلی جالب باشه، ولی
در رو باز می‌کنی؟
.در رو باز می‌کنم
می‌شه مزاحم بشم؟
،دیروز داشتم رادیو گوش می‌دادم
چند کلمه‌ی آخر رو درباره‌ی .گروه موسیقی کینگز کالج شنیدم
،و پیش خودم گفتم
«چیکار دارم می‌کنم؟»
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.من توی گروهی موسیقی نیستم بابا
.نه، ولی نزدیکشونی
جدا از سردرگمی و حواس‌پرتی
.که من توی زندگیت گذاشتم
نمی‌خوای اقتصادی چیزی رو درست کنی؟
.نه. امروز نه
.امروز، من بابام
وقتی به‌عنوان یکی از اعضای پارلمان
...می‌خواستم کاندید بشم
ملاقاتی داشتیم که می‌خواستیم ببینیم
آیا می‌تونم به دیدگاه تفاوت‌های نژادی و سیاسی
.توی انتخابات غلبه کنم
خب، شاید نمی‌تونستم .توی هر دو جبهه بجنگم
،اون‌قدرا مذهبی نبودم
ازم پرسیدن آیا می‌تونم در نظر بگیرم
.به دین مسیحیت رو بیارم
،دو هفته در نظر داشتمش
.تا این‌که بهشون گفتم نمی‌تونم
.قسمتی از من می‌مرد
.ایمانم، بله، درستیم، آرمانگراییم
.از خودم شرمسار شدم
.هنوزم هستم
هیچ‌کس نفهمید چون
،توی اون دو روز کمپین
.زیر سوال بردن ایمانم رو رد کردم
.ولی حقیقت اینه که، در نظر گرفتمش
حالا، اگه هر کس بفهمه
آماده‌ی ول کردن ایمانم بودم
،تا کارم رو جلو ببرم
،خودم رو محبوب‌تر کنم ...بیشتر قابل‌انتخاب کنم
.الان نخست‌وزیر نبودم...
کی می‌دونه؟
.مادرت .آدم‌های توی اون اتاق
.می‌خواستم تو هم بدونی
اسکات؟
خوبی؟
می‌دونی‌، همیشه مطمئن بودم
.مامانم دیگه چشم دیدنم رو نداره
.و از دستش دادم
...ولی بخشی از وجودم امیدوار بود
.یه روزی، رابطه‌مون خوب بشه
،آرزوم بود
.که بخشیده بشم
.حالا می‌دونم هرگز اتفاق نمی‌افته
چی گفت؟
منو توی باغچه‌ی خونه‌ای
.که مجبور شد بفروشه دفن کرد
.واقعاً متاسفم
...می‌دونی، گفتم شاید بعدش
.گفتم دلم می‌خواد نوشیدنی بزنم...
.ولی نمی‌خوام
.خوبه - .همم -
.از یه دروغ دیگه... جون سالم به در نمی‌برم
.از یه نوشیدنی دیگه هم جون سالم به در نمی‌برم
.تنها چیزی که برام باقی مونده... عشق و وفاداریه
.می‌تونم اینو بهت پیشنهاد بدم
...نه چون آدم خوبی‌ام، فقط
.نمی‌تونم دوباره آدم بدی باشم
...کاترین، شده تا حالا
یکی خودشو وقفت کنه؟
می‌دونی، جوری که... خودتو وقفشون می‌کنی؟
.نه
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای...؟ ته دلت چی می‌خوای کاترین؟
.عشق می‌خوام
.محبت می‌خوام
پام؟
.اورلا رو پیدا نمی‌کنم
.ندیدمش
محاکمه شروع شده؟
کدوم محاکمه؟
.تحقیقات و شنود
،یه تصادف بود .یه مرد مرد
.داشت درباره‌ی شواهد جدید حرف می‌زد
.باید باهاش حرف بزنی
چه خبره؟
.باید باهاش حرف بزنی - !بهم بگو -
از وقتی اورلا اومده این‌جا من همیشه می‌شنیدم از
.محاکمه و تحقیق حرف می‌زنه
.تا حالا نشنیدم واقعاً خبری باشه
.نمی‌فهمم
.حالش خوب نیست
.واقعی نیست
.نه، اشتباه می‌کنی
،توی اتاقم بود .ترسیده بود
.واقعی بود، خودم دیدم
.دووم آوردن سخته
در سال ۱۹۸۰، برای یک خانواده .چهار سال وقت می‌برد سپرده جمع کنن
.حالا ۱۹ سال وقت می‌بره
،توی اجاره، بیشتر خرج می‌کنن
،با کم‌تر زندگی می‌کنن .با بدتر مواجهن
،همه ازش باخبرین .ازش نوشتین
.و هیچ کاری انجام نمی‌شه
سیاستمدارها در اولیه‌ترین .وظایف شکست خوردن
.مایلم اولین صحبت‌کننده‌ام رو معرفی کنم
زنی که زندگیش رو وقف
.نشون‌ دادن مشکل اجتماعی مسکن کرده
.امروز آسمون قشنگه
،و باید بگم .هیچ‌کس جا نمی‌مونه
.چیزی نیست
...روزها
.مشغول تماشای کمپین آنجلا بودم...
...می‌تونم با اطمینان بگم
.می‌ترسیم...
می‌خواد طوری کشور رو اداره کنه
.که انگار صاحبشه
...انگار یکی از
!انگار یکی از بیزنس‌هاشه
،اگه باهاش موافقین !اون‌وقت بهترین دوست شماست
...اگه مخالف باشین - !دستتو ازم بکش -
...خب... به‌نظر میاد
.هنوز رای‌ـش رو به‌دست نیاوردم...
.ولی نمی‌خوام مخالفت رو سرکوب کنم
کالی درست می‌گه. می‌خوام این کشور رو .مثل یه بیزنس اداره کنم
.و این بیزنس رو زیر و رو می‌کنم
مطمئنی؟ - .آره هستم -
،اگه هر جا نظرت عوض شد .متوقفش می‌کنیم
.مگی
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
.من نیک کاپلانم
.می‌دونم کارت چیه
.اون تحقیقات رو شروع کرد
.یادمه
،قاتل .محقق خصوصی
.سرقت اشتباه پیش رفت
.می‌دونم کی اونو کشته
...اون داشت .از روزنامه‌هات باجگیری می‌کرد
ممکنه بعضی‌ها بگن .وضعمون بهتر نشده
.از طرف خودت حرف بزن
.بله
.عوض شدی
.می‌خوام بگم... متاسفم
.من اشتباه می‌کردم، تو درست می‌گفتی
.نمی‌تونم جای بقیه حرف بزنم
.شاید وقتی اینو بخونن، اونا هم بگن .ولی من تو رو می‌بخشم
.خیلی باارزشه
سوالی که می‌خواستم جواب بدم .هرگز درباره‌ی تو نبود
.درباره‌ی دخترت بود
اون واقعاً چه فکری می‌کنه؟
.مکس بهش اعتماد داره، ولی مطمئن نبودم
.حالا می‌دونم
.دخترم نمی‌دونست چیکار می‌خوام بکنم
.هیچ‌کس به اعتراض تو اهمیت نمی‌ده
.هیچ‌کس پوششش نمی‌ده
.هیچی به‌دست نیاوردی
.به تو نه گفتم
.یکی بلند شد و بهت نه گفت
.من بودم
.می‌خواستم نفر اول باشم
.افراد زیادی نه خواهند گفت
.تعداد بسیار بیشتری بله می‌گن
.مجسمه
جانم؟
کیه؟
اون مجسمه توی مدل شهر جدیدت کیه؟
خودتی، نه؟
ناامیدانه دنبال چیزی هستی .که وجود نداره
می‌دونی چیه؟
.پیش‌داوری
.تو اقتدارگرایی
،برام مهم نیست چندتا خونه ساختی
.یا چندتا کار ساختی
.ببرش بیرون
.اسمت رو بگو
.کیدن فینچ
.و دوباره
.اسم من کیدن فینچه
.پسر مکس فینچ
.که اونم پسر والتر فینچه
.سه نسل از فینچ‌ها
.اوه، این چیه؟ برو بریم
امیدوارم ناراحت نشین .سرم رو گذاشتم پایین اومدم
.می‌خواستم به بحثتون ملحق بشم
داریم درباره‌ی روزنامه من صحبت می‌کنیم دیگه؟
.باید کاری رو که بهت پیشنهاد دادم قبول می‌کردی
.مگی، می‌دونم حالت خوب نیست
.متاسفم
.بذار از پسرم برات بگم
.بذارین شخص خیلی ویژه‌ای رو معرفی کنم
.اسمش بیلیه
،توی گروه آوازخوانی مدرسه‌اش آواز می‌خوند
تا این‌که دیگه مدرسه‌اش توان استخدام .معلم موسیقی نداشت
حالا ۴۰ دقیقه برای هر مسیر می‌ره
.فقط تا بتونه آواز بخونه
مامانش، سو... سو کجاست؟
«ازم پرسید «چیکار می‌تونم بکنم؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
.الان، هیچی
...ولی
...اگه به من رای بدین...
چطور از ملاقاتمون خبر داشتی؟
،کارمه. ۴۰ ساله دارم همین‌کارو می‌کنم
.بهترین توی دنیام .این‌جور می‌دونم
.بوی داستان می‌دی، می‌فهمم
!بهترینِ عمرم
.شنیدم مادرت اندرو رو اخراج کرده
.داشت براش جاسوسی می‌کرد
،بهت علاقه داشت .اینش واقعی بود
.مهم‌تر از اون، یکی از بهترین‌های کشور بود
.داشت بهترت می‌کرد
،ولی مادرت خشم من روی سر اون خالی کرد
.که کاملاً‌ غیرعادلانه بود
.فقط تو ضرر دیدی
.فایده نداره
.نمی‌تونی میونه‌مون رو به هم بزنی
.فرقی نداره .عصبانیتش رو سر من خالی می‌کنه
،حس می‌کنه دنیا به اندازه‌ی کافی مهمش نکرد
.و تو به‌خاطرش ضرر می‌بینی
چی توی پرونده‌ست؟
،بعد از صحبتمون ...دستور تحقیقات دادم
.توی فرهنگ بیزنس و اعمالمون
،کاترین درست می‌گفت
.مسائل جدی‌ای بودن
.توی پرونده‌ست
چی نوشته؟
...نوشته
.من... نمی... دونستم
نمی‌دونستی؟ - .نمی‌دونستم -
.دروغه - .کیدن، بهت تکیه کردم و زمینم زدی -
اونا روزنامه‌های تو بودن
.دستوراشون رو از تو می‌گرفتن
.نه، نه، نه .کیدن مسئول بود
.از سرش زیاد بود
از بهترین خبرنگارهامون ،مثل مگی رو ول کرد
،چون گرون
.وقت‌گیر بودن و سخت اداره می‌شدن
.متاسفم، ولی هستی
بعدشم محقق‌های خصوصی دغل‌باز رو استخدام کرد
که از میانبرهای غیرقانونی استفاده می‌کنن
که یه خبرنگار خوب .به شکل قانونی انجام می‌ده
.آماده‌ی این کار نبود
.برای همین تقلب کرد .همینه، همه‌‌اش همینه
.متاسفم که منصوبش کردم
.آماده نبود .اون... بیش از حد جوان بود
.اشتباه کردم
...بگذریم
.همه‌ی شواهد رو داری، کاترین...
.فقط کافیه بدیش به مگی
...بدش
.بعدش کیدن می‌ره زندان...
این کشور مردی رو انتخاب کرد
که علاقه‌اش رو به کشوری .که انتخابش کرد از دست داد
،توی صحنه‌های جهانی قدم می‌زنه
از پول شما استفاده می‌کنه .تا فقر جهانی رو حل کنه
فقر کشوری چی می‌شه؟
.کمک بین‌المللی
کمک منطقه‌ای چی؟
نخست‌وزیر، مردم خودت !دارن با غذای سهمیه‌ای زندگی می‌کنن
.کار من این‌جاست
.کار من شماست
.و فقط شما خواهید بود
!اتوبوس‌هاتون
!قطارهاتون - !قطارهامون -
!مدرسه‌هاتون - !مدرسه‌هامون -
!کارهاتون - !کارهامون -
!کلیساهاتون - !کلیساهامون -
!گروه‌های موسیقیتون - !گروه‌های موسیقیمون -
،فروشگاه‌هاتون، بزرگ‌راه‌هاتون
!زمین‌بازی‌هاتون و پارک‌هاتون
!هیچی بیش‌ازحد کوچیک نیست
!مشکلات شما... هرگز... بیش‌ازحد کوچیک... نیستن
.می‌گن شما عصبانی هستین
...من می‌گم
!شما محشرین...
♪ رحمت فوق‌العاده
♪ چه صدای گوش‌نوازی
♪ که درمانده‌ای مثل من را نجات داد
♪ روزی گم‌شده بودم
♪ ولی حالا یافته شدم
♪ کور بودم، ولی حالا می‌بینم
♪ رحمت بود که آموخت
♪ به قلبم ترس را
♪ و رحمت ترس را از من رهانید
♪ چه گران‌قدر بود این رحمت
♪ ...اولین ساعتی که باور کردم
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
.نمی‌خواستی خصوصی صحبت کنی
.می‌خواستی توی عموم صحبت کنی
.قیام می‌خواستی
.داریش. توی دست‌هاته
.و پیامبر عالی مگی رو داری
.پس برو جلو
.برو جلو، تمومش کنم .گزارش رو بهش بده
کل این ساختار نقشه‌ی توئه، مگه نه؟
،که اگه یه وقت سقوط کرد
!فقط پسرت نابود بشه
مگه نه؟
.نمی‌دونستم
!سیف
♪ سپر و بخشی از من باشد
♪ ...تا زندگی هست
!خوبم، خوبم
♪ وقتی ده هزار سال آنجا بودیم
♪ درخششی تابان، همانند خورشید
♪ روزهای کم‌تری برای خواندن ستایش خدا نداریم
♪ از وقتی که شروع کردیم